.ריאליזם זו מילה רעה'"
איני מוצא שום קשר'" ,'בין הדמיוני לממשי
"פדריקו פליני"
לפתע צללה .מאורת הארנב מטה
.מטה, מטה, מטה
.הבלבול הקסום
!לוסי
"לחפש את פליני"
- מבוסס על סיפור כמעט אמיתי -
כולנו צריכים להתבגר ,בסופו של דבר
אבל אחותי קלייר .לא הסכימה
,היא הייתה ילדה נורמלית
רק שאיכשהו היא לא הפסיקה להאמין בקסם ואגדות
.ואהבת אמת
מה שבעיקרון הפך אותה .למגנט לחלאות
.'כן, אאוץ
.למזלנו היינו ממש פופולריות
.רק שלא באמת
אני מעולם לא הייתי .מה שנקרא ילדה מתוקה
...וקלייר
.לקלייר היו בעיות
,אבל לנו, האחיות קנינגהם ,תמיד היה משהו במשותף
לא היה לנו אכפת .מה אחרים חושבים עלינו
.אבל קלייר המשיכה לחלום
,וכפי שכולנו יודעים .אסור לחלום בלי אמצעי הגנה
.לוסי ג'ין קנינגהם
מאותו רגע והלאה .לקלייר הייתה מטרה אחת
לשמור על לוסי בטוחה ,מהכול ומכולם
.כן, אפילו ממני
?רוצה את הירח
רק תגידי ואקשור אותו בחבל .ואוריד אותו בשבילך
.זה רעיון לא רע
.אתן לך את הירח, מרי .אני אקח אותו-
אבל אני לא רוצה לבלות" ."בחברת משוגעים, אמרה אליס
טוב, אז אני יודעת שכל ההורים ,משקרים לילדים שלהם
,סנטה קלאוס ומה שלא יהיה .אבל קלייר התעלתה על זה לגמרי
היא וידאה שלא יקרה ,שום דבר רע לאף אחד
,אפילו דג הזהב
שעזב יום אחד באופן מסתורי .לשונית המחסום הגדולה
,שונית המחסום הגדולה - - אוסטרליה
או דורותי שעזבה יום אחד .כדי להשתתף בתחרויות כלבי רועים
או סבא פיטר ,שהפסיק לבקר ולהתקשר
אבל אף פעם .לא הפסיק לכתוב
אני לא יודעת לכמה ,מהשטויות האלה לוסי האמינה
.אבל היא שיתפה פעולה
והן חיו באושר .עד עצם היום הזה
.חוץ מבעיה אחת קטנה
!היי, לוסי ?כן-
,זה החלק המשעמם .אוי אלוהים
הבעיה עם בנים היא .שהם אידיוטים
!הפלצת
,רק דבר אחד עניין אותם
.וזו לא הייתה לוסי
.אבל היה בן אחד
."אני קראתי לו "אוזניים
.לוסי התאהבה בו קשות
.אבל זה לא החזיק מעמד
,לוסי, עברנו לאיטליה - - מצטער, פי-ג'יי
.קלייר תיקנה את זה
בסופו של דבר .הן היו מאושרות
ובכנות, כמה אנשים יכולים ?להגיד את זה
אין שום סיבה .לעשות משהו אחר
.תמיד היה להן זמן
,רימיני, אוהיו - - אוקטובר 1993
?לוס
התחת שלי נראה גדול ?מהזווית הזו
!ענקי
דיברת אתה פעם ?'על לימודים בקולג
.כן, אבל היא לא רוצה ללכת
היא לא רוצה ללכת ?או שאת לא רוצה שהיא תלך
אני רוצה שהיא תעשה משהו .שהיא אוהבת באמת
גם ככה החיים האמיתיים .הם בחלומות
?סליחה, מה אמרת
.החיים האמיתיים הם בחלומות
אני חושבת שקראתי .את זה על ספל קפה
.זה מצב מעניין מאוד
.תביא לי את החלוק, בבקשה
אני לא נקלע .למצבים כאלה בכל יום
אשמח לקבל .את החלוק שלי
,לא בבדפורד פולס .בכל מקרה
.לבריאות
,ג'ורג' ביילי .תן לי את החלוק שלי
.המצב חמור למדי
.טוק טוק
.היי, קלייר
?עוד דג זהב מת
?קלייר
?מה קרה? מה העניין
.אלוהים
מרי, אני יודע מה אעשה מחר ומחרתיים ובשנה הבאה
,ובשנה שלאחר מכן
אנער את האבק של העיר הקטנה והעלובה הזו מהנעליים שלי
!ואצא לראות את העולם
,איטליה, יוון .הפרתנון, הקולוסאום
?איך היא תדאג לעצמה .אני לא יודעת-
?יש לך חסכונות .שום דבר-
.טוב, אז היא בת 20
,אף פעם לא היה לה חבר ,היא מעולם לא עזבה את הבית
אף פעם .לא הייתה לה עבודה
אז תעמידי פנים ?שאת על ענן
.את אמורה לעזור לי ?צופה בסרטים-
למה שלא תנשק אותה ?במקום לבלבל לה את המוח
?תסלח לי, מה אמרת
למה שלא תנשק אותה ?במקום לבלבל לה את המוח
?אתה רוצה שאנשק אותה
הנעורים מבוזבזים .על האנשים הלא נכונים
?יש לה כישורים
!כן
היא מדברת רק על החלומות ,והפנטזיות שלה
את יצרת .את המצב הדפוק הזה
.כיסוח דשא
.היא מכסחת את הדשא
,אם זכור לי נכון .היא פחדה ממכסחת הדשא
,אני מצערת, מותק .זה לא מצחיק
,זה לא מצחיק .אני לא יודעת מה היא תעשה
.בסדר
מי ייקח לעבודה בת 20 ?שעדיין מתנהגת כמו בת 13
.אני לא
.קלייר, דפקת אותה לגמרי
?את תעזרי לה, נכון .'אני אכניס אותה לקולג-
.היא צריכה חיים מזוינים
?הזדמנות של פעם בחיים, שמעת .הזדמנות של פעם בחיים
הוא אומר שזו הזדמנות .של פעם בחיים
.עכשיו תקשיבי לי
אני לא רוצה פלסטיק ולא קומות קרקע
ואני לא רוצה להתחתן ?עם אף אחת, זה ברור לך
אני רוצה לעשות ...מה שאני רוצה ואת
- דרושים עוזרי הפקה -
?אוהבים סרטים" ,אנחנו ממש אוהבים
,בואו ללמוד מניסיון"
בואו לעבוד בהפקת" ,סרטי וידאו איכותיים וגם ליהנות
חברת סרטים אמנותיים" ,מחפשת עוזרות הפקה
נא ליצור קשר עם המפיק" ."קלייב מונטגומרי
,רגע, זה במרכז קליבלנד ?איך תגיעי לשם, מותק
.אני אקח את הווספה
ואף פעם לא היית ?בריאיון עבודה, מה תגידי
.תגידי כן
תגידי להם .מה שהם רוצים לשמוע
יש לך ניסיון ?בהפקת סרטים
.לא .כן-
.כן .כן-
ראיתי את המודעה שלכם .והיא סקרנה אותי
.זה כל מה שאת צריכה להגיד
?יש לך כישורים
.כן
,אני עובדת חרוצה מאוד
יש לי המון מוטיבציה .ואני מתמקדת בפרטים
.כן .זה נכון-
?את יכולה להתחיל מיד
.לא .כן-
.כן .כן-
.כלומר, זה מושלם
מותק, אולי תתאמני כמה ימים .ואז תקבעי פגישה
,לא, התקשרתי אליהם .זה היום בארבע
יופי, אני שמחה שבחרת ,בשכמייה ומגפיים
אני מניחה שזה יתאים .ללבוש של כל הצעירים
את ממש לא צריכה ,לעשות את זה, מותק
,אף פעם לא נסעת לעיר לבד .את יכולה לחכות
,זה בסדר .אני אהיה בסדר גמור
.תני לי לראות אותך
.תני לי לסדר את זה
אם תצטרכי משהו ?אהיה ליד הטלפון, טוב
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.לכי תראי להם, לוסי
!ביי, מותק
!אלוהים
.אני בסדר .טוב-
.הכול בסדר, ביי .להתראות-
?עשית לה ביטוח חיים
!אלוהים
- ברוכים הבאים לקליבלנד -
,הוא עושה אותי מאושרת מדי .זו הבעיה
?יכול להיות שזה אמיתי
הרגשות שלו הן .כמו אצבעות על גופי
.היא כל מה שחלמתי עליו
יש דברים רבים כל כך .שהוא לא יודע
?איך אספר לו
.חם כאן
.אלה החיים שתמיד רציתי
.ולבסוף, הסודות שלי
.טוב, קנינגהם לוסי
.אני מבין, בואי
.שבי, שבי
?טוב, אז לוסי, נכון
.כן ...יופי, אני רואה שאת-
?מה לעזאזל, זה חד קרן
.אלוהים אדירים, גברתי
?ואת .לוסי קנינגהם-
.לא, הגיל שלך, מותק
.אני בת 20
,נהדר, גיל מושלם .חוקי מאוד
ויש לך ניסיון ?בהפקת סרטים
כן, וראיתי את המודעה שלכם .והיא עניינה אותי
?נהדר, ואצל מי עבדת
.אמא שלי
אני בטוח שהיא לימדה אותך .כמה כישורים מיוחדים
.נכון מאוד
,אני עובדת חרוצה יש לי המון מוטיבציה
.ואני מתמקדת בפרטים
זה ישרת אותך היטב .בתעשייה הזו
תשמעי, בואי נדבר ,על שאיפות מקצועיות
,את יודעת ?איפה את רואה את עצמך בהמשך
...ובכן, אני
.אני אוהבת סרטים
?חשבת לעמוד מול המצלמה ,כי אני חייב להגיד לך
:המראה הזה שיש לך שאומר ,"אני תמימה וטהורה"
,כל הקטע השובב הזה שלך .אני אוהב את זה
אני חייב להגיד לך ,שאני ממש אוהב את זה
אנחנו יכולים לשחק .בכומר ונזירה מהר מאוד
.כן, אדוני
,תני לי לשאול אותך ?עד כמה את רוצה את העבודה הזו
אני רוצה .את העבודה הזו מאוד
אני יודעת שיש דברים ,שאצטרך ללמוד
אבל אני מוכנה לעבוד קשה מאוד
ומבטיחה שכדאי לך .לתת לי הזדמנות
.אני אתן לך הזדמנות, לוסי
,ואני סומך עלייך ,אני מאמין בך
,אני רואה את זה בך .לדעתי יש לך את זה, ילדה
את תהיי .על הקיר שלי בן רגע
- כלבה -
אני אישית מוכן ,לתת לך להתחיל מיד
?את מבינה אותי .ממש עכשיו
?את חושבת שתרצי .כן-
אז למה שלא תיפטרי מההרגלים שלך
ואני ואת נעלה לדוכן ?ונשיר מזמור, טוב
.טוב
.נהדר, אני כבר חוזר
!גבירותיי
תראו לי .את הציצים שלכן
.נהדר, נפלא. נפלא .כוס רע-
.אל תכאיבו לו .נחמד מאוד, אני אוהב את זה-
.תראי אותך
.יפה מאוד, יפה מאוד
?היי, לאן את הולכת
החנייה אסורה - - בין ארבע לשבע
?הלו, לוס
?פליני
.אני לא רעבה
- פסטיבל טוטו פליני -
- לה סטרדה -
- פסטיבל סרטי פליני -
- לה סטרדה -
,בעל החזון הוא הריאליסט האמיתי - - פדריקו פליני
אחד הבמאים המהוללים
והשנויים במחלוקת .בתולדות הקולנוע
.אין עוד במאי כמוהו בעולם
הזוכה בחמישה פרסי אוסקר
ופרסי קולנוע רבים יותר .מכל במאי קולנוע אחר אי פעם
הזוכה הוא .פדריקו פליני האיטלקי
והזוכה היא איטליה ."עם הסרט "זיכרונות
הסרט הזוכה הוא ."לילות כביריה"
."לה סטרדה"
יש במאים ספורים בתולדות הקולנוע
שהרחיבו את תפיסת העולם שלנו
ושינו לחלוטין את הדרך שבה אנחנו ,חווים את המדיום האמנותי
אחד מהם נקרא .פדריקו פליני
הוא הראה לנו את האפלה שיכולה להשתלט על הנשמה
ואת הקסם והכוח הרוחני .שיכול להחזיר אותך אל האור
,לה סטרדה"
"אנטוני קווין"
!יוצאים לדרך
!הדברים שלך !המעיל שלך! זה יישבר
?מי יודע
לא, איני יודע מה המשמעות ,של חלוק הנחל הזה
אבל בוודאי ,יש לו משמעות
,מפני שאם אין לו משמעות .אז הכול חסר טעם
.אפילו לכוכבים יש
.וגם לך
.גם לך יש משמעות
!לא! מספיק, מספיק
!היי, שברת את השעון שלי
?איפה היא עכשיו
.היא מתה, המסכנה
?לוסי
?את בסדר
.כן, הכול מדהים
.איבדתי את הווספה
?מה ?התקבלת לעבודה-
.אני מצטערת
,אני ממש עייפה .זה היה יום ארוך מאוד
!אהיה בחדר שלי
?מה .וואו-
!מרצ'לו, בוא הנה
!מהר
?סילביה, מי את
גואידו, אל תשלח אותנו .למעלה כשנזדקן
!מדהים
.אנחנו במשרד של פליני
לפני שהוא מתחיל סרט חדש
אנשים מכל הסוגים והמינים .נכנסים ויוצאים ללא הרף
הגברת הזו אומרת לפליני שלעולם לא יעשה סרט טוב
אם ימשיך להשתמש ,באותם פרצופים זקנים
היא מקריאה :אחד מהשירים שכתבה בשם
האם הברק הוא" "?החתימה של אלוהים
- לה סטרדה -
...איך לשאול שאלה
.צ'או
.צ'או, מר פליני
.שמי לוסי
.פדריקו היקר
.להתראות, מוראלדו
.להתראות, גואידו
אני מעריצה ...מושבעת שלך כבר
.יום אחד
?עיר ומדינה
.איטליה
.שלום
?שלום
!צ'או, היי
,שמי לוסי קנינגהם ?אתה מדבר אנגלית
,כן, שמי מריו, אני דובר אנגלית ?את אמריקאית
,כן, סליחה .נכון, אני אמריקאית
אפשר לדבר בבקשה ?עם מר פליני
?קבעת פגישה, לוצ'יה
.לא
...טוב, בסדר, אז
?בשעה שלוש מחר, בסדר
,טוב? אצל פליני .צ'או צ'או
?סליחה, איפה
,המשרד של פליני ברומא ,צ'או, לוצ'יה
!בשעה שלוש, אל תאחרי
- איטליה -
?הוא אמר כמה זמן .לא-
?אבל שנים, חודשים .לא, אני לא יודעת-
?שבועות .לא-
.אסור שהיא תדע
.לעולם לא
.תבטיחי לי .מצחיק מאוד-
אני רצינית, תבטיחי לי .שלעולם לא תספרי לה
.טוב, אני מבטיחה
?לוסי
.רק שנייה, קארי
.היי .היי-
?את מתכננת נסיעה
יכול להיות שאצטרך להגיע לקליבלנד לקחת את הווספה שלי
...כי היא נגררה
?באמת, קליבלנד ?קליבלנד באיטליה
.לא, קליבלנד כאן
?במה את צופה
,שום דבר .את לא תאהבי את זה
?את מסתירה את הטלוויזיה
את לא מתנהגת .מוזר בכלל
?אני לא אוהב את זה
?אני? אנוכי
.דודה קארי? בחייך
.כן
.אלוהים, לוסי .טוב-
לא, אני אוהבת ...את זה, כלומר
אני לא אוהבת ...את זה, אבל
?זה די מוזר, נכון
?נכון .כן-
?את אוהבת את זה .כן-
,זה סרט של פליני ...הם מדברים על
.אנושיות והם מציאותיים מאוד
,ראיתי את האנושיות בסרט הזה .אנושיות רבה
.הוא לא חסך באנושיות
.האמת שכולם שונים מאוד
האמת שיש פסטיבל קולנוע ,עם כל הסרטים של פליני
הוא נקרא טוטו פליני, ואנשים באים .מכל מקום לצפות בסרטים שלו
.כדאי שנספר לקלייר
,לא, זה בסדר .אל תספרי לה, בבקשה
?מה קרה
אני לא חושבת ...שהיא תרצה שאעזוב, אז
את לא חושבת ?שהיא תרצה שתעזבי
,את בת 20 .מותר לך לעזוב
.אני יודעת את זה
.אלה החיים שלך
?מה את רוצה לעשות
.היי, אמא
.היי, לוסי
זוכרת את הסיפור שתמיד ?סיפרתי לך על היום שבו נולדת
אמרתי שזה היה היום .הכי טוב והכי גרוע בחיי
הכי טוב כי ידעתי שלעולם ,לא אוהב מישהו אחר כל כך
.ואני לא
והגרוע ביותר כי ידעתי שלעולם לא אוכל להגן עלייך
מכל השיעורים שצריך .ללמוד בחיים האלה
.אבל ניסיתי
.ואני מצטערת
.ואני אוהבת אותך כל כך
...אבל אני פשוט
...אני פשוט צריכה
?קלייר
,תסגרי את הדלת !אני בסדר
?אמא
!חרא
?אמא, את בסדר
!חכי, חכי
.היי, לוסי
?הכול בסדר
שום דבר אף פעם .לא בסדר
,זו שוב השפעת הזו .אני בסדר
.אני בסדר גמור
,זה בסדר .אני מרגישה טוב
?אז איך הסרטים האלה .ספרי לי
.מדהימים
?כן .כן-
הם לא דומים בכלל .לסרטים אמריקאיים
הסוף ממש עצוב ,ולפעמים שום דבר לא הגיוני
,והם די... די גסים ...ויש הרבה, את יודעת
?סקס .כן-
.זה נשמע נורא
...טוב
אבל את אוהבת אותם .וזה מדהים
.נהדר שאת אוהבת אותם
.אני אוהבת .יופי-
.אבל יש לי המון שאלות
.הלוואי שיכולתי לפגוש אותו
?את יכולה לדמיין .תחשבי על זה
?"את זוכרת את "סאמרטיים .כן-
.קתרין הפבורן, ונציה
,המרפסת של יוליה בוורונה
,אלה מקומות אמיתיים .לא רק סרטים
...ורומא, זה איפה שפליני .לא-
!כן, רומא .אני חושבת שהוא שם עכשיו-
.לא
.אנחנו חייבות לנסוע .אנחנו חייבות לנסוע-
.אנחנו חייבות לנסוע
...אנחנו
,אנחנו לא יכולות לנסוע
.אבל את יכולה
.אמא, זה יהיה כיף כל כך אני יודעת שזה רחוק, אבל חסכתי
ואני חושבת שאם אשבור .את קופת החיסכון יהיה לנו מספיק
?רגע, אני לא יכולה לנסוע, טוב .את חייבת לנסוע לבד
אנחנו חייבות ?להפסיק עם זה, טוב
את צריכה חיים משלך .וגם אני
,אני עייפה .אני רק צריכה לטפל בעצמי
אני מצטערת שאת לא !מרגישה טוב... -לא, אני בסדר
,אני בסדר, קארי כאן ?אני צריכה זמן, טוב
,תסתכלי עליי ?אני צריכה זמן לעצמי, טוב
?אני צריכה חיים עכשיו, טוב
!אני צריכה חיים
!אני מצטערת, אמא
.אני לא מרגישה טוב
- פסטיבל טוטו פליני -
- הלכתי למצוא אותו -
.היי
?את מי היא הלכה למצוא
- הלוואי שהיית כאן -
.איטליה
מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות
.אני לא יודעת
,שתלך לאיבוד ,ישדדו אותה
,יתקפו אותה, יאנסו אותה
.יקצצו אותו לחתיכות .טוב-
?מי זה פליני, לעזאזל
.פליני, הוא במאי איטלקי
,את יודעת .הוא עושה סרטים איטלקיים
?אילו סרטים
.אף אחד לא צופה בהם
?על מה הם
,את יודעת .בעיקר על האנושות
,איך שהאנושות מושחתת .הרבה אורגיות, טוגות
,ישבנים ושדיים .שדיים מקפצים
.את יודעת, אמנות
.שלום
?מריו .כן-
.שלום, זו לוסי קנינגהם .האמריקאית, כן-
.האמריקאית, כן
אז פספסתי את הטיסה לרומא ,והגעתי לוורונה
,ואיבדתי את המזוודות שלי
אמרו לי שהן הגיעו לגרמניה ,או אוסטריה או משהו
אז רק רציתי להתקשר ולספר לך שאני בדרך
.ואני מתרגשת מאוד
.כן, כן, לוצ'יה, לוצ'יה ?מה אמרת-
,פליני לא כאן ?אז פספסת אותו, טוב
הפגישה שלך ,עם פליני הוחמצה
אז הוא כבר לא ברומא ?ואת צריכה לחכות, טוב
.את צריכה לחכות כמה ימים ?כמה ימים-
.אולי שבוע
,את בוורונה, רומיאו ויוליה ,זה נחמד מאוד
,תאכלי גלידה ותסתכלי במרפסת .תעשי משהו
.תעסיקי את עצמך
.נכון, בטח
,תאכלי בומבולונה .זה טעים מאוד
.טוב, תודה .צ'או צ'או-
.צ'או צ'או
?אפשר לעזור לך
.בבקשה
.אלה עוגות פירות
,אלה מאפים קטנים
,עוגות עם קרם ,טירמיסו
.פיסטוק, שוקולד
?מה אלה
.כדורים
?כדורים
.רום באבה, כדורי רום
?מעדן, תרצי לטעום
.בטח
.מקסימה
?עוד אחד
.תודה לך
אומרים שיש לי את הכדורים .הכי מתוקים בוורונה
.לירות 5,000
.תאכלי, תשתי, תתאהבי
,הרופא אמר ארבע מאלה ביום ?או אלה
.אני אקח את כולם, תודה
.טוב
אלה גורמים .לתחושת אופוריה מוגזמת
.גם אני אקח אחד
.לחיים .לחיים-
- הסוף -
את יכולה לשים ?עוד אחד
את בטוחה שהסרטן הורג אותך ?ולא הסרטים האלה
.הם קצת מדכאים
:פדריקו פליני מציג - - לה דולצ'ה ויטה
ואז הם שאלו אותי .אם הניוריאליזם חי או מת
,נאוריאליזם, יקירתי .מובן שאמרת שהוא חי
.לא ידעתי מה לומר
!צ'או, יפה
?מה שמך
?הלכת לאיבוד
?אפשר לעזור לך
מסכנה, היא לא מבינה מילה ,ממה שאנחנו אומרים
.היא זרה לחלוטין
.שלום
...בחיי, האנגלית שלך .היא אמריקאית, יקירתי-
.כן ?מה מביא אותך לאיטליה-
.אני מחפשת מישהו
.כמה רומנטי ?את כאן לבדך-
.לא, אני עם אמא שלי
.סילביה, וזה רוברט
.נעים מאוד .לוסי-
...רובי, היא מקסימה .היא לא חיית מחמד, יקירתי-
,לך תזדיין, רוברט .אני רק רוצה שניהנה קצת
?לוסי, רוצה לבוא איתנו
?לאן אתם הולכים
?זה משנה
!גואידו
.סילביה, אלוהים
.תני לי לראות אותך
תכיר את החברה .החדשה שלי, זו לוסי
.יפהפייה
.היא מאוהיו
.ברוכה הבאה לאיטליה
.היי
.רוברט .גואידו-
יש שלושה דברים .שאני אוהבת יותר מכול
...אהבה, אהבה
!ואהבה
.בראבו
.זה שום דבר
,הופעה בלתי נשכחת, יקירתי .במיוחד השד השמאלי שלך
.אני חשבתי שאת יפהפייה
.כמובן, אתה הבמאי
גואידו, ביימת פעם ?משהו עם עלילה
מה דעתך ?על סיפור אהבה
למה הקולנוע האירופי ?מנוכר כל כך
.והנה רעיון, בגדים
אתה מבין, יקירי, אין ספק .שאתה מפספס את העיקר
לוסי, ספרי לי מה דעתך .על הקולנוע האיטלקי
?איך היית מתארת אותו
.אני לא יודעת
,זה מושלם .הבלבול היפהפה
לא חסר כאן .בלבול יפהפה
אתה לא אמור להבין ,את הסרטים שלו
אתה אמור לתת להם .לשטוף אותך כמו חלום
כן, ובעל החזון הוא .הריאליסט היחיד
אז סרטים מנופחים ואגואיסטים .בלי שום היגיון
.אולי רק בעיניך
.הגיע הזמן ללכת
!בואו
?מה קורה פה
.זה מוזר כל כך
?פספסתי משהו בעלילה
.אין שום עלילה ?אין עלילה, נכון-
,אז ספרי לי ?יש לך חבר? בעל
?לא
,תעשי פרצוף זנותי בשבילי .תעשי פרצוף זנותי
.בואי הנה
?לא
.טוב
.החיים הם רק אשליה
,הם אגדה שמספר אידיוט מלאה בצליל וזעם
.ולא מסמלת דבר
גואידו יכול להיות .ממש נודניק
,בואי נשתה .זה תמיד עוזר, לחיים
?מה זה
...לא, בבקשה
,כמה חמוד .קריקטורות קטנות
?את ציירת את כולם .זה ממש מקסים
.זה מזעזע
נראה כמו ריאליזם אבסטרקטי .משוכפל לגמרי
או שאפשר .פשוט לומר גרוע
.היי, לוסי, תציירי אותי
- נינו רוטה -
- המרפסת של רומיאו ויוליה -
,סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
?אפשר לצייר אותך קצת
אני אצייר אותך ליד הפסל ?וזה ייצא יפהפה, טוב
?אני אצייר אותך, טוב
?טוב
.טוב
.תודה
!היי
.היי
...אתה
?אתה רעב
?רעב? לאכול
?עכשיו .כן-
.טוב
.טוב-
.יש פאב שם .טוב-
- לה דולצ'ה ויטה -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בשבילי קפוצ'ינו
.קפוצ'ינו .פעמיים קפוצ'ינו-
?אפשר שלוש
.שלוש קפוצ'ינו
.תודה
?שני קפה
...זה
.אמא שלי
היא אוהבת .שלוש כפיות סוכר
?שלוש
.בקפה שלה, כן .וואו-
,זה מתוק מאוד .אני לא אוהבת את זה
.מתוק, דולצ'ה
.דולצ'ה
.לה דולצ'ה ויטה
?את מכירה את פליני .כן-
.אני אוהבת את פליני
.אני מחבב את פליני
אני רוצה לפגוש .את פליני
.אני אוהבת את לה סטרדה .לה סטרדה-
.גלסומינה
.זאמפאנו
.כן
?את אוהבת גברים גדולים
?לא
!מאמא מיה
.והכי חשוב, ואפאנקולו
!ואפאנקולו
:אבא שלי אמר ,"פייטרו, זה טיפשי"
"ואני אמרתי לו "לך תזדיין .וברחתי בדמעות
,אבל לדעתי אלה החיים .ללכת אחרי החלום שלך
.תודה שהראית לי
.העונג שלי, בבקשה
.להתראות
היי, אפשר ?להראות לך משהו
.כן
.שלוש, שתיים, אחת
...אלוהים
?אדירים
!וואו .כן-
?שמעת
.עוד ישמעו אותנו
.תצעקי .לא-
.כן, תצעקי ?ואם נסתבך בצרות-
.מה זה? קדימה .אני לא יכולה-
!צ'או, פליני
!פליני
.קדימה, תראי לי .לא, לא-
.תראי לי .לא-
אני חושבת .שאני רואה מישהו
.הקווים שלך מדהימים
?ושלך
.אתה לא רוצה לראות .בחייך-
.אני לא טובה כמוך .בחייך-
?למה הוא ככה
...זה
!פליני
?מי צופה בזה
אלוהים, תראי כמה .החצאיות שלהם קצרות
אפשר כמעט לראות .את הביצים שלהם
הביצים שלהם בולטות .מקצה החצאית
בנים, תכסו .את הביצים שלכם
- לה סטרדה -
.תכבי את זה, בבקשה
אני מנסה להיזכר .איך היה כאן
?כשזה היה חדר השינה שלי .כן-
.פוסטרים
?איך קראו לסרט הזה ?הלגונה הכחולה-
.זה היה פורנו רך
.היית כיפית אז
?באמת הייתי כיפית, נכון .אני כבר לא כזו כיפית
.שון קסידי
.מארק האמיל
!מארק האמיל
.ליף גארט .כן-
מי היה השני ?מבני הרדי
,פארקר סטיבנסון .ביי סיטי רולרס
.וודי מביי סיטי רולרס
.כזה חתיך .כזה חתיך-
?כאן נכנסת להיריון
.אני חושבת שכן
.זונה
.וגם הפחם
.את טיפוס של עפרונות .אני טיפוס של עפרונות-
,הכול צריך להיות במקום .הכול צריך להיות מוגדר
צריך ללכלך .את האצבעות, בחייך
לא חייבים ללכלך .את האצבעות
,זה כמו לעשות אהבה .לגעת עם האצבעות בכל מקום
זה צריך להיות .מלוכלך, בחייך
.אתה מלוכלך .כן, אני מלוכלך-
יש לך פחם במיטה .ופחם על הרצפה
פחם במטבח !ופחם על הפסטה
?למה לא .זה היופי באמנות, בחייך
ידעת שפליני היה קריקטוריסט ?לפני שהתחיל לעשות סרטים
?באמת .כן-
וידוע שהוא מצייר .על מפיות
בכל מקום שהוא נמצא ,הוא מצייר על מפיות
ואני יודעת שהוא מעדיף .עפרונות על פחם
.את אוהבת את פליני
,למה את אוהבת את פליני ?כי הוא גבר גדול
?גבר חזק .אני לא אוהבת את פליני ככה-
?אז את רוצה לעשות סרטים
?את רוצה לשחק בסרטים
,פליני עושה סרטים ?אז למה
.רגע, רגע
.זהו זה, זו לוסי
.לוסי הרבה יותר חמודה
,לא, הסרט שהיא ראתה בקליבלנד .היא ראתה משהו בסרט הזה
את חושבת שהיא עזבה ?כדי להצטרף לקרקס
.לא
היא עזבה .כי אני הייתי מגעילה
.אל תחמיאי לעצמך
.היא מאוהבת
?מאוהבת במי
- אכלתי, שתיתי, התאהבתי -
החיים הם שילוב .של קסם ופסטה
.יש לנו זמן
?היי, יש לך חבר
- דואר -
אסור לך לסמוך .על גברים
אפשר לעשות איתם אהבה .אבל לעולם לא לסמוך עליהם
,הם יגנבו את הכסף שלך ,ישברו לך את הלב
ידחפו אותך לנהר או מעבר לצוק
ואת תמשיכי לבטוח .לסלוח ולאהוב
.לא
.שלום, רג'ינה. -שלום, מותק .אני תכף באה
?הבנת
,הם צריכים אותך .את לא צריכה אותם
.דרך צלחה, ג'לסומינה
.היי, מריו, לוסי מדברת
.האמריקאית
רק רציתי להודות לך ,ששכנעת אותי להישאר בוורונה
...זה היה בעצם
.זה היה מדהים
אני יודעת שאמרתי ...שאני באה לרומא אבל
,שלום, לוצ'יה, זה אני, מריו ,תקשיבי, תקשיבי
?את חייבת להגיע לרומא, טוב
,את חייבת להגיע לרומא תתפסי את הרכבת הבאה
,ותגיעי לרומא .זה חשוב מאוד
.אני לא יכולה ,לא, לוצ'יה, תקשיבי לי-
.פליני רוצה לראות אותך ?באמת-
אז את חייבת להגיע לרומא ,וחייבת לעשות את זה עכשיו
זה חשוב מאוד, אז תעלי את הישבן הנחמד שלך על הרכבת
.ותגיעי עכשיו, זה חשוב מאוד .כן, טוב-
,זה חשוב מאוד ?אין זמן רב, טוב
.טוב, צ'או
?לאן את הולכת .עדיין מוקדם
.אני חייבת לנסוע לרומא
?פליני
.פליני שלי
.לוסי, את הפליני שלי
"...ג'לסומינה, ג'לסומינה"
.צ'או
"...ג'לסומינה, ג'לסומינה"
!צ'או
.זאמפאנו
.הנה אני
.היית יכולה ללכת
?סליחה, לאן הרכבת הזו נוסעת
.שלום
.מריו, היי, זו לוסי
,אני לא יודעת מה קרה .אני בוונציה
אבל אני רק רוצה שתדע .שאני בהחלט בדרך
,אני מצטער ,זה בלתי אפשרי
,לא, אל תבואי .פספסת את הפגישה שלך
?זה ברור .אין יותר פגישות עם המאסטרו
...אני מבינה, אבל .תקשיבי לי, זהו זה-
,אבל מריו .אמרת לי לבוא
אמרתי לך לבוא .בשבוע שעבר, לוסי
אני מבינה שאתה עסוק מאוד ...אבל אמרת לי לבוא
,נשמע שאת עסוקה יותר .יש לך פגישה עם פדריקו פליני
...אתה חייב להבין שאני !בבקשה, תשתקי-
את נחמדה מאוד .אבל אולי קצת טיפשה
...אין לי לאן ללכת, אין לי כסף .זו הבעיה שלך, לא שלי, לוסי-
...כן, מריו, אבל אמרת לי !אל תגידי לי מה אמרתי-
אמרת שאת באה !ולא באת
,אני יודעת .אבל עשיתי דרך ארוכה
הוא נתן לי .מסר בשבילך, לוצ'יה
?מה הוא אמר
:הוא אמר :מריו, זה מה שתגיד ללוסי"
כל מה שאת צריכה" .נמצא שם, לוצ'יה
לפעמים צריך לנסוע רחוק" ."כדי למצוא מה שהכי קרוב אלייך
.צ'או, לוצ'יה
.זה החלק האהוב עליי
?מה
אף פעם .לא ראית את זה
,כן, אני יודעת .זה הסוף
,הוא טוב כל כך .אני ממש שמחה שזה נגמר
.את לא מבינה את זה
אני לגמרי מבינה ,מה שלוסי אמרה
זה סיפור אהבה יפהפה ...אבל הוא אמנותי
?זה מה שאת מבינה
.כן, זה מתוק כל כך
?את רצינית
אלה רק כמה דימויים מופשטים ,מחוברים זה לזה
את מכניסה את הפרשנות שלך ,והאמת שזה הגיוני
מכיוון שאת חיה .בהכחשה מוחלטת כל הזמן
?למה את כזו מרושעת .זו האמת-
רק כי את לא יכולה ,להעריך את זה
.את לא מבינה אמנות
רק חשבתי שנוכל לנהל .שיחה כנה לשם שינוי
לא, את מוכנה ?להפסיק, בבקשה
.זה זבל מוחלט
.אני גוססת ואת מרושעת
...טוב, את גוססת .היו לך חיים נפלאים-
?מתי היה לך חבר בפעם האחרונה ?עשית פעם ילדים
?את היית אמא ...אני לא חושבת
?מה הבעיה שלך
,אני מטפלת בך ובלוסי .אלה החיים שלי, זה מה שאני עושה
,לוסי הבת שלי !היא לא הבת שלך
,כן, את הילדה שלי .את הילדה המזוינת שלי
.את כזו אנוכית, קלייר
.צאי מפה
.לא פלא שהיא עזבה !תצאי מפה-
!תצאי
.את יוצאת מדעתך
!צאי החוצה, צאי החוצה
אני כבר מתה !להתרחק ממך
איך נשים יכולות ?לרדת לשפל שכזה
!תסלחי לי !סליחה-
?את בסדר
.כן
?את צריכה עזרה
כן, אני מחפשת .את תחנת הרכבת
.תחנת הרכבת, טוב
.בואי, אני אראה לך
.פלאצ'ידו, סליחה
.לוסי
?אז, לוסי, את אמנית
,אני מצטער .ראיתי אותך מציירת קודם
.ממש מקסים
.זה שום דבר
,תסלחי לי .לא רציתי להפחיד אותך
.לא, תודה
...אז
את מטיילת לבד ?או עם חבר
לא, אמא שלי מחכה לי .בתחנת הרכבת
,כן, כמובן .אני מכיר קיצור דרך
,קדימה, קחי את ידי .בואי נלך
יש אלף דרכים .ללכת לאיבוד בוונציה
,עם התעלות הקטנות .יש לנו יותר מ-400 גשרים
.היא יפהפייה .אני אוהב אותה-
,אני שומע מישהי שרה ?את שומעת
אז גם אמא שלך ?אמנית כמוך
...היא מציירת קצת
!חרא
.הלכנו לאיבוד
.זה בסדר, מכאן
.אמא שלי היא מורה
,יש לי אחות שפית .קונדיטורית
.וואו .טעים מאוד-
,ויש לי גם אח .אנחנו משפחה גדולה
.הדרך לרכבת מכאן
,בואי אחריי .הרכבת נמצאת כאן
?או שאת רוצה ללכת לשם
אתן אותה למכשפה" "שתשמור אותו שבוע אצלה
.שלום ?לאן אתה הולך-
.בוא למסיבה .המסיבה, נכון-
.כן, נתראה
.נתראה .ביי-
!זין
.זין, שכחתי לספר לך
יש מסיבה שחברים שלי ארגנו לכבודי
?ואני חייב ללכת לשם, בבקשה
,בבקשה, אני יודע ,תחנת רכבת
,אני יודע, אמא ...אבל, בבקשה, בבקשה
.אני אתחיל לבכות
,בבקשה תבואי איתי .רק חמש דקות
אתה יכול רק לתת לי ?הוראות הגעה
אני חייבת להגיע .לאמא שלי
קודם מסיבה .ואז הוראות הגעה
,אני ממש מצטערת .אני לא יכולה
אני לא יכולה, אז אם לא תגיד לי .איך להגיע לשם, אגיע לבד
.טוב, תסלחי לי
,טוב, תקשיבי לי תמשיכי ישר קדימה
,ואז תראי גשר ,תחצי את הגשר ותראי מסעדה
לא, קודם תפני ימינה ,ובסוף הרחוב תראי מסעדה
טוב? תפני שמאלה ותחצי את הגשר
?ושם נמצאת התחנה, טוב .תחזרי שוב
.תתרכזי, זה מסוכן .אני ממשיכה ישר-
.כן .ואז פונה ימינה-
לא, תמשיכי ישר ,וימינה בפנייה השנייה
,אחרי שתחצי את הגשר ,שם יש מסעדה
,תפני ימינה ותמשיכי ישר
אחרי שתפני שמאלה תראי עוד גשר
.והתחנה בהמשך הדרך
.טוב
,ביי, לוצ'יה .היה נעים להכיר אותך
,אם תהיה לך בעיה ?תצעקי, טוב
.טוב, תודה .צ'או, לוצ'יה-
!חבר'ה, חכו לי
.חבר'ה
!חכה
,אישה יפהפייה ,תצטרפי לחגיגה
לכבוד הכיבוש .העשרת אלפים שלי
!פלאצ'ידו ?שלום, מה נשמע-
!צ'או, פלאצ'ידו .ערב טוב, בנות-
.היא יפה
,קוראים לה לוצ'יה .היא אמנית
.יפהפייה, ערב טוב
.הנה קצת כיבוד
!לא, לא, לא
!בלי ראיונות, מספיק, די
?תחכי לי
?לוצ'יה
.הכול בסדר
.כולנו חברים
.בואי, לוצ'יה
!חכי
!חכי, לוסי
!חכי, סליחה, סליחה
.טוב, טוב
.סליחה, סליחה
.אני מצטער
?מהי נשיקה
רק התשוקה להטמיע עצמך
.באישה שאתה אוהב
!לוסי
מנהרת הארנב נהפכה .לבור ללא תחתית
!לוסי
...למטה, למטה
אבל היה חשוך .מכדי לראות
היא הביטה אל צדי הבאר
ושמה לב שהם מכוסים .בארונות ומדפי ספרים
.היא התחילה להשתגע
?האם חתולים אוכלים עטלפים
ותהתה איך תצליח .לצאת אי פעם
?סלח לי, יש לך טלפון
?הלו, לוסי
!קארי
.אני צריכה לדבר עם אמא
.אני יודעת
.רציתי לספר לך קודם
.היא לא רצתה שתדעי
.לוסי, אני מצטערת כל כך
,היא איננה, לוסי .אני מצטערת
?את שם .לוסי, אל תנתקי
.בוקר טוב
?אמריקאית
?מה שמך
.לוסי קנינגהם
.לוסי
.לוצ'יה, אור
!בפי, בוא
.די, תני לי לעבוד !בוא הנה-
.את זו שיודעת לדבר אנגלית .קדימה
?הגעת לחופשה
?ביקור משפחתי
?ידידים
?למה את כאן
.חיפשתי את פליני
?פליני
?פדריקו פליני
!בפי ?כן-
.היא מחפשת פליני ?הבחורה מחפשת פליני-
,המאסטרו, יוצר האשליות .הקוסם קורא המחשבות
,המגדלור .כולם קוראים לו המגדלור
,קוראים לו המגדלור .אור, לוסי
.פליני הוא אדון האשליות
.לא, לא, לא
נפגשנו על הסט .של סטיריקון
.זה היה לפני זמן רב
,היינו צעירים ורזים הרבה יותר .עירומים מאוד
,קוזימה ?ניתן לה את הכתובת
.כן, כן, כן
.לוצ'יה
.לכל דבר יש משמעות
.אפילו לאבן הזו
.אפילו לך
.הנה .הנה זה
.רחוב מרגוטה 110 .ליד פיאצה די ספאניה
.תגידי לה באנגלית
,ויה מרגוטה 110 .הכתובת של פליני ברומא
בואי ניסע לרומא ונלך לאכול .במסעדה ההיא שבה התאהבנו
.שלום
היי, מריו, רק רציתי להגיד לך .שאני מגיעה לרומא
,לא, לא, לוצ'יה ...גמרנו עם הפגישות
- ונציה, רימיני, נאפולי -
.בחיי, כמה שאת יפה
- ויה מרגוטה -
- אוסטריה מרגוטה -
ועכשיו סופה .של אגדה קולנועית
הבמאי האיטלקי פדריקו פליני מת היום
,לאחר שבועיים בתרדמת .הוא היה בן 73
,כולנו משוגעים כאן" .אני משוגע וגם את
?איך אתה יודע שאני משוגעת" .אמרה אליס
,את חייבת להיות" ,אמר החתול
.אחרת לא היית כאן"
אליס בכלל לא חשבה" ."שזה נכון
כמה שנים תרצה ?להמשיך לביים סרטים
.עוד מאתיים שנה
.לכל דבר יש משמעות
.אפילו לאבן הזו
.אפילו לכוכבים
.אפילו לך
- הסוף -